hAt Chéo – oPéRA PoPuLAIRE
EN vIEtNAmIEN SuRtItRé EN fRANçAIS
AvEC LE théâtRE NAtIoNAL hAt Chéo Du vIEtNAm
« Le mot vietnamien « chéo » dérive du chinois « xiao »qui signifie rire. Art populaire par excellence, le hat chéo est unthéâtre musical né dans les villages du delta du Fleuve rouge (Tonkin) qui se caractérise par la
large place accordée à l’humour. Souvent, le hat chéo conte la vie simple des gensde la campagne, mais le répertoire comprend aussides pièces historiques et satiriques, des comédies de moeurs et des adaptations de légendes.
Les décors sont minimalistes, les maquillages etles costumes hauts en couleurs, simples et élégants.La langue est populaire et savoureuse, truffée dedictons et de proverbes. Quant aux mouvements de la danse, ils composent un véritable langage des corps, des bras etdes mains, qui demande à la fois grâce et rigueur,délicatesse et technicité.De part et d’autre de la scène, l’orchestre (composéde vièles, de flûtes, de luths et de tambours) accompagnela pièce et en accentue la tension dramatique.Les musiciens n’hésitent d’ailleurs pas à commenterl’intrigue et les réactions des personnages. »
» Maison des cultures du monde
101 Boulevard Raspail 75006 Paris
